贾希特·塔朗吉故居 – Cahit Sıtkı Tarancı Evi

贾希特·塔朗吉故居坐落在迪亚巴克尔，这是迪亚巴克尔著名诗人贾希特·瑟特克·塔朗吉的出生地。这所房子位于贾米·凯比尔街区，诗人于1910年出生于这里。他在这座房子里创作了许多令人难以忘怀的作品，其中包括著名的诗歌《35岁》。这座房子不仅见证了他的成长，还见证了他的创作过程。

这座故居是一个具有迪亚巴克尔住宅建筑风格的代表性建筑。它拥有一个美丽的庭院，庭院里种满了鲜花、玫瑰和喷泉，让人感觉仿佛进入了一个完全不同的环境。自1973年以来，这座房子一直被用作博物馆，里面陈列着诗人的个人物品、信件、书籍以及与他有关的文物。这个博物馆向人们展示了贾希特·塔朗吉的生平和创作，让游客更深入地了解这位杰出的文学家。

****

TREN

Nereye bu gece vakti?

Güzel tren, garip tren?

Düdüğün pek acı geldi,

Hatıra neler getiren.

Çok mudur mendil sallamam;

Her yolcu az çok aşinam,

Haydi, yolun açık olsun;

Geçtiğin köprüler sağlam,

Tüneller aydınlık olsun.

火车

去什么地方呢？这么晚了，
美丽的火车，孤独的火车？
凄苦是你汽笛的声音，
令人记起了很多事情。

为什么我不该挥手舞手巾呢？
乘客多少都跟我有亲。
去吧，但愿你一路平安，
桥都坚固，隧道都光明。

余光中 译